最終確認！ [編集作業]
とある場所で完パケを確認
機械を通して再生してみる。
写った！
ま、これは当然だが、どこかの場面で映像が乱れたり
音が途切れたりはしていないか？
また、機械との相性があるので、いくつかのメーカーのもので再生してみる。
とにかく、２時間。通して見る。
昨日、通して見たのは完成版の１歩手前。
そのあと、少し手直しをしたので
これが本当の完成版。
もう、何十回も通して見ているが、また見入ってしまった。
本当に俳優たちの演技が素晴らしい。
いや、演技とは思えない迫力。
それに引き込まれる。
音や映像を確認するのに、物語に入り込んでしまう。
ラストはまた涙が溢れそうになる。
「なぜ、この罪なき人々がこんな目に遭わねばならないのか？」
原発事故の真実を叩き付ける。
２時間はあっと言う間だった。あ、映像の確認だった・・。
でも、ＯＫ。
今度は違うメーカーの機械で再生だ。
でも、とにかく、これで本当にLAに行ける。
待ってろ、ロスアンゼル！
（つづく）
完パケを受け取る！ [編集作業]
MAの翌日。
字幕版の完パケ（最終的に上がった映像と音が入ったもの）を受け取りに
四谷にあるスタジオに行く。
午後５時。上がっていた！受け取り！
よし！ これでロスアンゼルに行ける！
が、ちょっと待った。
万が一のことがある。上がったものを最終確認。
めったにないが、映像が出ない。音がでない。
別の作品を間違って渡された・・・ということもあるからだ。
とある場所に行き、大きめの画面で再生。
さあ、どうだ！
ここで問題発覚しても、もう対処する時間はないのだが・・。
（つづく）
感想「４回泣きました・・」 [編集作業]
ラッシュを見ていない関係者もいて、
彼らの反応が気になる。
僕はもう何百回も素材を見ているのでかなり麻痺していて、
どこがよくて、どこが駄目か？分からなくなっている。
周りの反応を気にしながら見ていると、あちこちで鼻をすする音
冷静な技術スタッフでさえ、涙を拭う。
上映後、初めて見た人の感想を訊く。
「あっと言う間の２時間」
「青春映画の監督と思っていたのに、社会派ドラマの監督だった！」
「４回泣きました・・」
「海外の映画祭でグランプリを穫った作品！という感じ」
期待できそうだ。
また、ロスの映画祭での報告もさせてもらう。
（つづく）
MA終了。そして・・ [編集作業]
映画「朝日のあたる家」
昨日、ようやく、ようやく、MAまで辿り着いた。
あかねのモノローグ録り。舞のアフレコ。そして音楽。
効果音を入れて、１０時間ほどの作業が終了。
その後、僕の手を離れスタジオ側スタッフが作業。
本日午前中に完成。
それを別の会社に移送。そこでブルーレイディスクが作成。
それで本当に本当の完成。
LA行きは明日。何とか行けそうになって来た。
が、今回は字幕スーパー版。
帰国してから日本版を仕上げねばならない。
中身は同じだが、作業的に別の行程をこなさねばならず、
本当の意味での完成はまだ少し先。
でも、まず、字幕スーパー版をアメリカの観客に見てもらうことになる。
そんな「朝日のあたる家」を昨夜、最終チェックで音楽、字幕、
モノローグ入りを全編通して見た。
（つづく）
俳優のサイン入りポスター [編集作業]
MAの日。
音楽入れ作業だけでなく、パンフレット用の俳優インタビューも行った。
平田家の面々と久々に再会。
映画評論家さんに来て頂いた取材をして頂く。
そのときに、みなさんにサインをしてもらう。
湖西での完成披露上映会で飾るサイン入りのポスターだ。
ちょこっとご紹介。
ついにMA作業だ！ [編集作業]
映画「朝日のあたる家」
ついにMA（音楽と音をスタジオで入れる作業）！
あかね役の平沢いずみ。
舞役の橋本わかながアフレコ。
音楽家さんが書き上げてくれた素晴らしい曲をダビング。
１２時間に渡り作業を行った。
翌日には英語字幕版が完成だ。
よし、LAに行けるぞ！
（つづく）
５月５日は原発ゼロ記念日 [編集作業]
昨年の５月５日は原発稼働がゼロになった日。
あれから１年。
今、稼働している原発はたった２基だけ。
それでも電気は十分に足りている。
原発がいらないことよく分かった。
そう。電気は十分に足りている。
危険な原発が必要ないこと。
５月５日に改めて確認した。
（つづく）
英語字幕打ち込み完了！ [編集作業]
英語字幕打ち込み作業。完了！
は〜〜〜〜〜〜
本当に大変だった。
別班が進めている色調整とクレジットタイトルの最終処理も完了。
数日後にMAを行うスタジオに素材を全て届けた。
これで少しは休めるか？
と思いきや、まだMAまでにやるべきことが、
ある〜〜。
（つづく）
英語字幕の打ち込み！ [編集作業]
僕が担当した編集作業は終了したので
仕上げをする担当者にデータを渡す
彼が色、音、クレジット、エフェクト等を仕上げてくれる。
が、その分量がかなりあり、締め切りまでに出来るかどうか？
もう、英語の字幕スーパーまで手がまわらない。
これでは完全にアウト。LAの映画祭には行けない・・。
そこで応援を頼み、僕自身も参加して
字幕スーパーを映像に打ち込む作業をスタート。
英語に翻訳された文章はある。それをパソコンで映像に一文字一文字打ち込んで行く。
台詞の量は９００を超える。
本来、お金さえ出せば専門業者が全部やってくれるのだが
＊十万円もかかる。それを半額以下で済まそうと、
スタッフが1人で英文を打ち込んでいた。
膨大な時間がかかる作業。根気と持続力が要求される。
それを短時間でやらねばならない。
おまけにスペルを間違ったらアメリカの観客が読めなくなる。
また、映画全体の信頼も落ちてしまう。
しかし、時間がない。タイムリミットは明日の夜。
あと、２４時間ほど。
ジャック・バウワーの気持ちが分かる！？
果たして本当に間に合うのか？
間に合わないと、LAの映画祭に作品を出せなくなってしまう・・・マジです。
だから、僕も朝まで英文を打ち込み！
運命やいかに！
（つづく）
本当にヤバい・・・ [編集作業]
本日、音楽家さんとの打ち合わせ。
ようやく、ここまで来たが、もう本当にあとがない。
１週間で曲作りをしてもらわねばならない・・。
と、お見せする本編映像に不備！
２日もかけて書き出ししたのに〜。
ひたすら謝り。
自宅へ直行。
もう一度、書き出し直し・・。
また１日作業となる。
もう、本当にヤバい・・。
時間が足りない・・。
しかし、１年前から多くの方々の支援と応援で準備してきた映画
原発事故の真実を描くために
全てを捨ててかかった作品。
先輩たちから
「原発の映画なんて作らない方がいいぞ・・」
「お前は二度と商業映画を監督できないぞ！」
そう言われても作ろうとした映画。
最後まで、あきらめない
（つづく）
